字幕放送は聴覚に障害のある方や高齢の方などを主な対象に、音声や様々な音を文字にして画面に表示する放送サービスで、福祉的な一面も持っています。
また、聞こえる方々にも、音の出せない病院や音が聞こえづらい飲食店など様々なシーンで活用されております。
私たちが制作している字幕は、放送している番組のほぼ全てに付いています。
アニメ、ドラマ、バラエティなどのほかに、ニュースやスポーツまであらゆるジャンルの番組に字幕を付けています。
「わかりました…」と「わかりました!」
両方のセリフを見比べて、たった1文字の記号で、受け手の印象はガラッと変わります。
ちょっとしたニュアンスの違いや登場人物の心情が伝わるような工夫をしています。
(戸を叩く音)(雨が降る音)
ドラマなどでは、セリフだけではなく周りの音が重要になる場面も多くあります。
何か物音がしたから振り向いた、雨の音で、ほかの音が聞こえなかった…など、
音が聞こえなくても何が起こっているのかわかるように文字にして伝えています。
音が聞こえる人も聞こえない人も、一緒にテレビを楽しむことができ、様々な情報を得ることができるように、精度の高い字幕を追求しながら制作しています。